Problems do arise in translating between Arabic and English.

Mohammad said to annoy non believers by ringing on their doorbell and thrusting literature into their hands. Somehow, Pickthall mistranslated that as killing non believers by thrusting a scimitar through their neck.

It's a simple mistake that anybody could make who was unfamiliar with Arabic anatomical nomenclature.