They should both be punished.
Taking the law into your own hands is not permitted for EXACTLY this kind of reason.

Obviously the conditions should be taken into account for the sentences. The man should be given a lighter sentence due to the conditions.
I don't think "murder" makes sense for the woman's charge. Manslaughter makes more sense.

__________________
"It's never over... BOY!"
The Tall Man, Phantasm III