I don't know where you pull that from: Al-Jazeera executives said they decided to post the entire speech because rumors were circulating that the network omitted parts that "had direct threats toward specific states, which was totally untrue...", but okay. Maybe something was lost in the translation of the "rumors" to al-Jazeera. It makes no sense to respond to claims of a poor translation of what was previously realeased by releasing additional portions of the speech.